NOTES: ELS ADJECTIUS 'CATALUFO' I 'CHOLO' COM A PRODUCCIONS CULTURALS
2. Pujolar l’utilitza el terme per fer referència a l’estil de parla que incorpora diversos elements del dialecte del sud d’Andalusia que és parlat no només pels fills d’immigrats andasulsos, sinó també d’altres parts d’Espanya i fins i tot de fills de pares catalans. Aquest “espanyol estilitzat” significa en les geografies juvenils una autenticitat obrera i de carrer, en el sentit que, com observa en referència al seu treball de camp entre joves de Barcelona, el grau amb el qual els joves utilitzaven els trets andalusos no feia referència tant al seu origen familiar sinó al seu compromís amb uns valors masculins particulars (2001: 139).