Ja es troba disponible al catàleg d’AENOR la versió oficial catalana de dues
normes UNE. La traducció al català de les normes UNE de terminologia és fruit
del conveni de col·laboració signat entre AENOR i el TERMCAT l’any 2005. Les
primeres normes editades són la UNE-EN ISO 9000:2005 Sistemes de gestió
de la qualitat – Principis bàsics i vocabulari i la UNE-EN ISO 18513:2004
Serveis turístics – Hotels i altres tipus d’allotjament turístic – Terminologia. La
versió definitiva d’aquestes normes ha estat validada per especialistes de
referència en aquests sectors i també pel Consell Supervisor del TERMCAT,
organisme que s’encarrega de fixar els neologismes terminològics en català.
Al món ja hi ha 670.400 entitats certificades segons la Norma ISO 9001. D’aquestes, 41.000 es distribueixen en territori espanyol, la qual cosa el
converteix en cinquè a escala mundial i el tercer d’Europa.
Durant aquest any es preveu l’edició d’altres normes, actualment en curs
d’elaboració. Aquestes normes han estat preseleccionades a partir de les
dades de referència facilitades per AENOR i tenint en compte la seva actualitat
i criteris de representativitat de sectors socioeconòmics diversos. Les dues
institucions consideren que la versió catalana de les normes n’afavorirà el
coneixement en l’àmbit socioeconòmic, alhora que servirà d’impuls a l’extensió
de l’ús social del català. Les normes impulsen els intercanvis comercials així
com la competitivitat de les empreses, atès que serveixen de base per millorar
la qualitat en la gestió de les empreses, en el disseny i fabricació dels
productes, en la prestació de serveis, etc.
El procés general d’elaboració de les normes UNE és transparent i compta amb
la participació de totes les parts interessades en cada cas (empreses,
administracions, consumidors, etc.). Per a la seva aprovació, és necessari el
consens entre els participants del Comitè que les elabori. Així, les normes
tenen una capacitat d’aplicació superior perquè aporten solucions eficaces per
a tots els interlocutors.
La versió catalana d’aquestes normes es pot adquirir al web d’AENOR
(www.aenor.es) i a través de l’Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya
(www.eic.es). Ben aviat també es podrà consultar la terminologia catalana
corresponent per mitjà del Cercaterm (www.termcat.cat).
L’Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR), és una entitat
privada, sense ànim de lucre. És l’entitat legalment responsable del
desenvolupament de normes tècniques a Espanya, que compta amb un catàleg
de més de 24.000 normes. A més a més, és l’entitat líder de certificació a
Espanya. La seva quota de mercat en certificació de sistemes de gestió de
qualitat és el 33,1% i en gestió ambiental el 41%.
El TERMCAT és el centre de terminologia oficial per a la llengua catalana. És
un organisme participat per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis
Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, i s’encarrega de
coordinar i promoure el desenvolupament harmònic de la terminologia en
català.
|
|
