 |
 |
Ahir, a la Universitat de Vic, es va presentar el llibre Recerca terminològica: el dossier de normalització, elaborat pel TERMCAT i coeditat amb Eumo, l’editorial de la Universitat de Vic. L’obra, que ofereix informació pràctica sobre la metodologia que caracteritza la recerca terminològica que es fa al TERMCAT, és el segon volum de la col·lecció En Primer Terme, amb la qual el TERMCAT fa públics aspectes metodològics d’interès general i comparteix l’experiència de més de vint anys d’activitat, amb la voluntat d’estimular i facilitar la col·laboració de tothom que pugui estar interessat en el desenvolupament de la terminologia en llengua catalana.
La presentació, que va tenir lloc en el marc dels actes d’inauguració del curs acadèmic de la Universitat de Vic, va comptar amb les intervencions d’Assumpta Fargas, rectora de la Universitat de Vic; Eusebi Coromina, director de projectes d’Eumo Editorial, i Xavier Fargas, cap de l’Àrea de Normalització del TERMCAT.
Recerca terminològica: el dossier de normalització conté exemples reals que accentuen el caràcter pràctic de la publicació. Concretament, s’hi descriu el dossier de normalització, que és l’instrument bàsic que articula la recerca que es desenvolupa al TERMCAT per poder fixar les formes lingüístiques més adequades per als nous termes que sorgeixen en els àmbits especialitzats tècnics i científics.
Es tracta d’un exercici de recerca que pot ser d’interès per a un ampli col·lectiu: professionals de la terminologia, de la lingüística, de l’assessorament lingüístic, de la traducció, de l’edició especialitzada, a més de les persones implicades en la fixació i en la transmissió del coneixement especialitzat dels àmbits tècnic, científic o humanístic, com ara el professorat universitari, el personal d’investigació, periodistes i divulgadors del coneixement científic, i, en general, estudiants i experts dels àmbits en què la terminologia és especialment canviant i activa.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
 http://www.termcat.cat
|
|
